\components\com_content\content.html.php
Zeile 1161 in Joomla 1.0.4
<input class="text_area" type="text" name="_caption" value="" size="30" />
Am besten einfach in den Editor laden und nach _caption suchen oder in Zeile 1161 scrollen. Für 30 nen kleineren Wert eintragen und das ganze wieder hochladen.
Tipp:
In der Adresszeile steht meist, in welcher Komponente man gerade arbeitet, dann sucht man dort einfach nach dem Quelltext.
Grüße!