Auf manchen Seiten kommt es vor, dass nach dem .de noch ein /de auftaucht, also z.B domain.de/de/kontakt.html, obwohl keine Mehrsprachigkeit auf der Seite verwendet wird.
Das hängt mit dem aktivierten Sprachenfilter-Plugin zusammen. Plugin deaktivieren und es sollte passen.