Das generelle Caching war aktiviert, weil es so aussah, dass die Probleme (falsch aufgebaute URLs) nur in den Cache-Objekten des Hauptmenüs auftauchten. Nach dem "Cache leeren" war immer wieder alles in Ordnung.
Aufgrund deiner Anregung habe ich jetzt das generelle Caching abgeschaltet und das Problem ist erst mal weg. Aber von der Erklärung, warum solche falschen Urls in Cache-Objekten vorkommen, aber nicht in frisch aufgebauten Webseiten, bin ich immer noch weit entfernt.
Danke! Der Produktionsbetrieb
http://www.na-netz.de läuft jetzt wieder ohne Probleme.