Das sieht so aus, als würde eine Grafik fehlen, die in der 2. Ebene der Menüliste verwendet wird. Opera ignoriert das, während der IE die Meldung "Grafik fehlt" ausgibt. Genaueres kann ich aber ohne Quelltext oder URL nicht sagen.
Entweder schaltet man in joomla! die Menügrafik ab oder produziert ne kleine Grafik, die man an dieser Stelle sehen möchte.
Grüße,
Steffen