Lösung gefunden.
KMail >= 1.8 (KDE >= 3.4) verwendet cyrus-sasl, um sich beim Mailversand beim SMTP-Server anzumelden ("SMTP-Auth").
Dafür ist es nötig, dass die Pakete cyrus-sasl* installiert sind. Je nach Mailserver und Konfiguration sind verschiedene Pakete nötig. In Frage kommen die folgenden:
* cyrus-sasl (wird auf jeden Fall benötigt)
* cyrus-sasl-plain
* cyrus-sasl-digestmd5
* cyrus-sasl-crammd5
* cyrus-sasl-gssapi
Fehlen diese Pakete (oder eins davon, das benötigt wird), meldet KMail:
Authentifizierung fehlgeschlagen, An error occured during authentification: SASL(-4): no mechanism available: No worthy mechs found wird nicht unterstützt.
Sobald die genannten Pakete (z. B. mit YaST2) nachinstalliert wurden, funktioniert der Mailversand mit KMail wieder.
Gruß,
Jens