Bei großen Postfächern macht Pop3 gerne einfach mal "dicht".
Mit dem Mail Programm von Apple kann man leider nicht einstellen, dass die Mails auf dem Server gelöscht werden sollen.