Mhm, konfus.
Hast du schonmal versucht, einen anderen Ordner mit Testdateien anzulegen, z.B. "test", und die kolonie-... Domain dahin umgeleitet?
So wie du es beschreibst, kann ich keinen Fehler sehen.
Evtl. kannst du auch mal versuchen, kolonie... auf / , also das Basisverzeichnis zu leiten und die Seite mit kolonie.../kolonie oder kolonie.../test aufzurufen ...
Seltsam, seltsam.
Vielleicht ein Tippfehler im Confixx, was die Schreibweise der Domain angeht? Oder eine vorhandene zweite Weiterleitung auf die gleiche Domain?