a) Technisch dürfte das doch mit einem Ordner unter html / mein phpforum gehen, oder ?
Das ist kein Problem, der Name des Unterordners ist hier egal, sollte aber keine Leer- und Sonderzeichen enthalten.
b) Beeinflußt das die Sicherheit meiner auf dem gleichen Webspace gehosteten Joomla Webseite ? Die ist bewußt schmal gehalten und ohne Schnickschnack der dann zu Unsicherheit führen würde.
phpBB hat ja noch nie durch Sicherheit geglänzt, wenn das Forum also mal gehackt werden sollte, ist die Wahrscheinlichkeit sehr groß, dass auch die Joomla-Seite etwas abbekommt.