Gibt es da im Cyberduck vielleicht die Option, "passiven Transfer" zu aktivieren? Daran hapert's oft, vor allem hinter Routern und Firewalls.
Vielleicht mal nen anderen ftp-Client ausprobiert, oder mal vom Windowsrechner eines Bekannten aus? Ich teste auch gern mal von hier aus (Daten dann per IM oder PN).
Grüße, Steffen